1 00:00:01,669 --> 00:00:03,003 (קול של נפנוף) 2 00:00:05,881 --> 00:00:07,341 (יושירו) הא... 3 00:00:07,425 --> 00:00:08,843 ליידי טמאיו! 4 00:00:09,343 --> 00:00:10,845 (קול של ריצה) 5 00:00:12,221 --> 00:00:14,974 (עורב) ערב טוב, טמאיו-סן. 6 00:00:15,683 --> 00:00:20,229 זו מהומה משאירים את החלון פתוח בלילה 7 00:00:21,939 --> 00:00:25,609 אבל היום הוא לילה יפה באמת עם ירח יפה. 8 00:00:26,694 --> 00:00:28,362 (קאקרה) נעים להכיר. 9 00:00:28,446 --> 00:00:32,950 אני השליח של יויה אובוישיקי. 10 00:00:34,994 --> 00:00:36,328 (עורב) הממ... 11 00:00:36,412 --> 00:00:40,249 מלא חוסר אמון לא פלא 12 00:00:40,332 --> 00:00:42,793 בדיוק כמו שאני טנג'ירו-- 13 00:00:42,877 --> 00:00:47,923 לרכוש ממך אמון זה קשה, אחרי הכל... 14 00:00:48,466 --> 00:00:50,760 (Tamayo) <איזה סוג של רעב יש לך? > 15 00:00:51,093 --> 00:00:55,097 16 00:00:56,891 --> 00:00:58,392 (טמאיו) מה עם יושירו? 17 00:00:58,476 --> 00:01:00,686 (עורב) יושירו-קון אל תדאג. 18 00:01:00,770 --> 00:01:01,812 (קול של רגליים ריצה) 19 00:01:01,896 --> 00:01:05,566 (עורב) תראה אני שומע צעדים רצים 20 00:01:06,233 --> 00:01:08,319 (יושירו) ליידי טמאיו! ליידי טמאיו! 21 00:01:09,195 --> 00:01:12,656 טא... מאיוסמה~!! 22 00:01:12,740 --> 00:01:13,783 (צליל התרסקות) 23 00:01:14,950 --> 00:01:16,160 (עורב) אז... 24 00:01:16,243 --> 00:01:18,913 שנדבר על העסק שלנו? 25 00:01:19,497 --> 00:01:26,045 לחיל קוטל השדים, לגוף השדים ולרפואה. יש ילד בעל ידע. 26 00:01:26,337 --> 00:01:31,300 כולל הטרנספורמציה של Nezuko. הייתי רוצה שתחקור ביחד. 27 00:01:31,383 --> 00:01:32,593 (טמאיו) הא... 28 00:01:33,969 --> 00:01:38,140 להביס את מוזן קיבוטסוג'י האם תרצה לשתף פעולה? 29 00:01:39,725 --> 00:01:42,728 נא לבוא למעון Ubuyashiki. 30 00:01:44,146 --> 00:01:49,693 (טמאיו) <אני שד לבסיס חיל קוטל השדים!?> 31 00:01:50,611 --> 00:01:54,156 (עורב) תשובה טובה אנו מצפים לראותך 32 00:01:54,657 --> 00:01:56,534 (בכי של עורב) 33 00:01:57,743 --> 00:01:58,953 (קול של פתיחת דלת) 34 00:01:59,036 --> 00:02:00,454 (יושירו) ליידי טמאיו! 35 00:02:03,415 --> 00:02:04,959 ליידי טמאיו... 36 00:02:06,585 --> 00:02:07,962 (טמאיו) יושירו 37 00:02:08,045 --> 00:02:11,799 בואו ניפטר מהמקום הזה עכשיו. אני מוכן 38 00:02:12,174 --> 00:02:14,343 (טמאיו) זה לא נכון. (יושירו) הא? 39 00:02:15,553 --> 00:02:18,597 נזוקו מתגבר על השמש... 40 00:02:18,681 --> 00:02:20,641 משהו התחיל לזוז 41 00:02:21,350 --> 00:02:26,856 לא, אולי זה כבר התחיל לזוז לפני זה. 42 00:02:27,857 --> 00:02:30,150 מה קרה באותו יום... 43 00:02:30,568 --> 00:02:35,281 סוף סוף כאן זה הפך לגיחה גדולה... 44 00:02:36,574 --> 00:02:38,158 אולי... 45 00:02:38,242 --> 00:02:40,327 (Yushiro) אין מצב, Tamayo-sama! 46 00:02:40,786 --> 00:02:43,497 אין הבדל להיפטר מהמקום הזה. 47 00:02:43,581 --> 00:02:46,917 אבל זה שונה מבעבר 48 00:02:47,001 --> 00:02:51,380 אני גם אשתף מיד את תוצאות המחקר שלי עד כה. אני אסכם... 49 00:02:51,463 --> 00:02:53,632 בבקשה עזור ליושירו. 50 00:02:54,675 --> 00:02:58,637 זהו זה אולי המהלך האחרון 51 00:03:00,264 --> 00:03:01,348 הממ... 52 00:03:02,099 --> 00:03:05,519 (טמאיו) בוא נלך הבסיס של חיל קוטל השדים... 53 00:03:06,103 --> 00:03:07,855 למעון Ubuyashiki 54 00:03:08,856 --> 00:03:15,863 ♪～ 55 00:04:34,024 --> 00:04:38,445 ～♪ 56 00:04:48,288 --> 00:04:49,999 (קמאדו טנג'ירו) <לורד...> 57 00:04:51,667 --> 00:04:55,713 (יויה אובוישיקי) טנג'ירו איך הפציעה שלך? 58 00:04:57,506 --> 00:05:02,845 באופן פתטי אני תקוע. 59 00:05:04,763 --> 00:05:07,683 אני רוצה לדבר עם Giyuu... 60 00:05:08,308 --> 00:05:10,769 אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה יותר 61 00:05:12,479 --> 00:05:15,232 כי עכשיו זה זמן מאוד חשוב... 62 00:05:15,315 --> 00:05:20,195 בואו כולנו נתאחד אני רוצה לעשות כמיטב יכולתי. 63 00:05:21,572 --> 00:05:25,743 עם Giyuu תוכל בבקשה לדבר איתי? 64 00:05:27,286 --> 00:05:32,124 בכל אופן לבד גייו מפנה את גבו... 65 00:05:32,750 --> 00:05:34,752 תסתכל קדימה-- 66 00:05:35,294 --> 00:05:39,673 בסבלנות תוכל בבקשה לדבר איתי? 67 00:05:42,468 --> 00:05:43,844 68 00:05:44,136 --> 00:05:45,387 (קול של נשימה) 69 00:05:45,471 --> 00:05:46,513 כן! 70 00:05:49,224 --> 00:05:50,726 (קול של פתיחת דלת) 71 00:05:50,809 --> 00:05:51,852 (אאוי קאנזאקי) הא? 72 00:05:51,935 --> 00:05:55,606 טנג'ירו-סן, מה קרה? בשעה כזו 73 00:05:55,689 --> 00:05:56,774 (טנג'ירו) אאוי-סן 74 00:05:56,857 --> 00:05:59,735 (אוי) אולי כבר באימוני עמודים? 75 00:05:59,818 --> 00:06:03,572 לפני האימון יש מישהו שאני חייב ללכת לפגוש. 76 00:06:03,655 --> 00:06:07,034 הממ... זה יהיה בסדר. 77 00:06:08,577 --> 00:06:10,954 (טנג'ירו) אאוי-סן (אאוי) מה זה? 78 00:06:11,038 --> 00:06:14,625 אני רוצה לשאול אותך שאלה אחת. האם זה בסדר? 79 00:06:15,918 --> 00:06:16,960 כן 80 00:06:18,879 --> 00:06:22,091 (טנג'ירו) אם היה אדם לבד... 81 00:06:22,174 --> 00:06:25,969 לאותו אדם "אני לא לבד" - 82 00:06:26,053 --> 00:06:29,223 איך אני אמור להגיד לך? אתה חושב שאתה יכול להבין? 83 00:06:30,265 --> 00:06:33,435 (אאוי) כלומר גם אני לא ממש מבין... 84 00:06:33,519 --> 00:06:38,440 מר טנג'ירו הוא האדם הזה. אני מנסה לעודד אותך. 85 00:06:39,441 --> 00:06:43,153 הייתי רוצה שתעזוב אותי בשקט 86 00:06:43,654 --> 00:06:45,072 (קול של קימה) 87 00:06:45,155 --> 00:06:47,032 את כבר יוצאת? 88 00:06:47,116 --> 00:06:48,617 אה כן 89 00:06:48,700 --> 00:06:50,369 אנא המתן רגע 90 00:06:52,329 --> 00:06:53,497 אה... 91 00:06:53,580 --> 00:06:56,416 האדם שאתה הולך לפגוש הוא אתה לבד? 92 00:06:56,500 --> 00:06:57,543 (טנג'ירו) כן. 93 00:07:00,546 --> 00:07:01,672 הממ... 94 00:07:03,674 --> 00:07:05,634 זה קשה 95 00:07:08,095 --> 00:07:11,515 (אאוי) זה קל, אבל הכנתי כדורי אורז 96 00:07:11,598 --> 00:07:14,893 זה בשביל מר טנג'ירו ולו. 97 00:07:14,977 --> 00:07:18,021 לא משנה מה קודם כל צריך לאכול טוב 98 00:07:18,105 --> 00:07:21,150 נפש וגוף אני לא חושב שיהיה לך טוב 99 00:07:21,233 --> 00:07:24,695 אאוי-סן, תודה! 100 00:07:24,778 --> 00:07:25,946 אני בא! 101 00:07:27,906 --> 00:07:31,451 (בכי של עורב) 102 00:07:34,413 --> 00:07:36,206 (טנג'ירו) בבקשה תסלח לי. 103 00:07:36,290 --> 00:07:40,419 שלום Tomioka-san! 104 00:07:40,502 --> 00:07:42,838 מִצטַעֵר! 105 00:07:42,921 --> 00:07:46,258 (Tanjiro) Giyu-san, זה אני. 106 00:07:46,341 --> 00:07:48,719 האם אתה שם? 107 00:07:48,802 --> 00:07:51,430 זה טנג'ירו קמאדו! 108 00:07:51,513 --> 00:07:53,307 (טנג'ירו) שלום! 109 00:07:54,516 --> 00:07:56,185 ובכן, בוא ניכנס! 110 00:07:57,561 --> 00:07:59,354 (Yoshiyu Tomioka) <"כניסה"? > 111 00:07:59,438 --> 00:08:02,024 <לא, אני הולך הביתה> 112 00:08:02,691 --> 00:08:04,443 <שמעת לא נכון> 113 00:08:04,902 --> 00:08:06,820 (קול של פתיחת דלת) 114 00:08:11,033 --> 00:08:12,075 אה... 115 00:08:14,244 --> 00:08:18,081 (טנג'ירו) משהו כזה כולנו מתאמנים ביחד. 116 00:08:18,165 --> 00:08:19,541 (Yiyuu) אני יודע 117 00:08:19,625 --> 00:08:22,085 (טנג'ירו) אה, ידעת את זה. טוֹב. 118 00:08:23,879 --> 00:08:25,339 <סגור...> 119 00:08:25,422 --> 00:08:28,508 (טנג'ירו) נותרו לי 7 ימים. תינתן לך אישור לחזור... 120 00:08:28,592 --> 00:08:30,594 אפשר להתאמן קצת? 121 00:08:30,677 --> 00:08:32,012 אל תלבש את זה 122 00:08:32,095 --> 00:08:33,472 (טנג'ירו) למה? 123 00:08:33,555 --> 00:08:36,975 אני יכול להריח כעס קל אני כן, אבל-- 124 00:08:37,059 --> 00:08:39,144 על מה אתה כועס? 125 00:08:39,228 --> 00:08:43,315 אתה נושם מים אני כועס שלא שלטתי בזה. 126 00:08:43,899 --> 00:08:48,278 אתה היה צריך להפוך לעמוד מים 127 00:08:48,362 --> 00:08:50,781 (טנג'ירו) אני מצטער על זה 128 00:08:50,864 --> 00:08:53,867 אבל גם עם Urokodaki-san. דיברתי על זה... 129 00:08:53,951 --> 00:08:57,913 לשנות את הנשימה שבה אתה משתמש מה שמביא לנשימה חדשה הוא-- 130 00:08:57,996 --> 00:09:00,290 כנראה שזה לא נדיר 131 00:09:00,374 --> 00:09:02,167 במיוחד נשימה של מים... 132 00:09:02,251 --> 00:09:06,546 כי הטכניקה מבוססת על היסודות יש הרבה נשימות נגזרות. 133 00:09:06,630 --> 00:09:09,174 (Yiyuu) דבר כזה אני לא אומר את זה. 134 00:09:09,258 --> 00:09:11,677 עכשיו כשעמוד המים נעדר 135 00:09:11,760 --> 00:09:15,931 מישהו כמה שיותר מהר חייב להפוך לעמוד מים 136 00:09:16,390 --> 00:09:18,517 חסר עמוד מים? 137 00:09:18,600 --> 00:09:20,560 האם Giyu-san לא שם? 138 00:09:21,645 --> 00:09:24,690 אני לא עמוד מים 139 00:09:25,232 --> 00:09:26,650 (טנג'ירו) הא? 140 00:09:28,485 --> 00:09:29,569 אה... 141 00:09:30,779 --> 00:09:31,863 (Yiyuu) לך הביתה 142 00:09:35,117 --> 00:09:36,285 אה... 143 00:09:37,494 --> 00:09:41,957 (יויה) תתמידי תוכל בבקשה לדבר איתי? 144 00:09:43,041 --> 00:09:44,293 כֵּן! 145 00:09:45,711 --> 00:09:47,170 (טנג'ירו) ג'יו-סאן 146 00:09:47,254 --> 00:09:51,425 הבאתי כמה כדורי אורז. האם תרצו לאכול ביחד? 147 00:09:51,508 --> 00:09:55,679 כשהבטן שלך מלאה אומרים שזה מקל על גירוי. 148 00:09:56,722 --> 00:09:59,308 אז אני אשאיר את זה כאן. 149 00:09:59,599 --> 00:10:00,642 (צליל של מיקום) 150 00:10:06,523 --> 00:10:09,318 (קול של פתיחת דלת) 151 00:10:11,194 --> 00:10:12,237 (טנג'ירו) הממ... 152 00:10:12,321 --> 00:10:15,032 Giyu-san! בוקר טוב 153 00:10:15,574 --> 00:10:19,036 אכלת את כדור האורז. זה היה טוב 154 00:10:21,204 --> 00:10:23,415 אה... סן Giyu! 155 00:10:23,749 --> 00:10:24,916 אה... 156 00:10:25,292 --> 00:10:26,626 חחח... 157 00:10:27,794 --> 00:10:30,881 (טנג'ירו) ג'יו-סן! מה לא בסדר Giyu-san! 158 00:10:30,964 --> 00:10:33,258 Giyu-san! מה לא בסדר 159 00:10:33,342 --> 00:10:34,634 זה אבטחה? 160 00:10:34,718 --> 00:10:38,347 לאחרונה הופיעו שדים נראה שזה מסודר! 161 00:10:39,556 --> 00:10:42,476 אין שדים. טוֹב! 162 00:10:42,559 --> 00:10:44,978 בואו להתאמן! 163 00:10:45,729 --> 00:10:50,484 (טנג'ירו) ג'יו-סן! האם תרצה להתאמן? לְתַרְגֵל! 164 00:10:50,567 --> 00:10:54,613 כולם מחכים! Giyu-san! 165 00:10:54,696 --> 00:10:57,115 ג'יו-סן ג'יו-סן! Giyu-san... 166 00:10:57,199 --> 00:10:59,785 Giyu-san! 167 00:11:01,203 --> 00:11:02,871 Giyu-san! 168 00:11:04,331 --> 00:11:05,499 הממ... 169 00:11:05,582 --> 00:11:06,833 חחח! 170 00:11:06,917 --> 00:11:10,629 (ייואו) <האם זה יימשך לנצח?> 171 00:11:11,380 --> 00:11:15,592 <אם תדבר, תעקוב אחרי. מעניין אם הוא יפסיק.> 172 00:11:18,011 --> 00:11:19,221 (אנחה של Giyuu) 173 00:11:19,304 --> 00:11:20,389 (טנג'ירו) אה... 174 00:11:20,722 --> 00:11:22,015 (ייואו) אני... 175 00:11:22,599 --> 00:11:25,268 לא עבר את הבחירה הסופית 176 00:11:25,352 --> 00:11:30,399 הא? מהי הבחירה הסופית? האם זה הר של פרחי ויסטריה? 177 00:11:31,316 --> 00:11:32,442 (Yiyuu) זה נכון. 178 00:11:33,068 --> 00:11:34,528 באותה שנה, אני... 179 00:11:35,153 --> 00:11:39,157 אותו דבר כמוני ילד שקרוביו נהרגו על ידי שדים 180 00:11:39,241 --> 00:11:45,497 יחד עם ילד עם שיער חום כהה בשם סאבוטו. נבחר 181 00:11:57,384 --> 00:12:00,470 (Tanjiro) 182 00:12:02,264 --> 00:12:03,974 (Yiyuu) הייתי בן 13. 183 00:12:04,516 --> 00:12:06,768 (Giyuu) באותו גיל ובודד למשך שארית חיי 184 00:12:07,477 --> 00:12:09,271 הפכנו מיד לידידים 185 00:12:10,063 --> 00:12:12,441 לסאבוטו יש חוש צדק חזק-- 186 00:12:13,024 --> 00:12:15,193 הוא היה ילד טוב לב 187 00:12:19,030 --> 00:12:21,199 (צחוק) 188 00:12:21,283 --> 00:12:24,077 (ייואו) האנשים שמתו במבחר של אותה שנה היו-- 189 00:12:24,161 --> 00:12:25,787 יש רק סאבוטו אחד. 190 00:12:25,871 --> 00:12:27,080 (צחוק) 191 00:12:28,081 --> 00:12:32,586 (Yiyuu) הוא הרג את השד על ההר הזה. כמעט ניצחתי אותו בעצמי. 192 00:12:34,963 --> 00:12:38,467 כולם חוץ מסאבוטו עברו את הסלקציה. 193 00:12:40,677 --> 00:12:47,017 הייתי השד הראשון שתקף אותי נפצעתי והייתי מבולבל. 194 00:12:50,437 --> 00:12:52,022 גם אז... 195 00:12:52,939 --> 00:12:54,858 סאבוטו עזר לי 196 00:12:54,941 --> 00:12:58,945 (Sabito) נשימה של מים, Shinogata, Ushio 197 00:12:59,029 --> 00:13:00,071 (שד) הא... 198 00:13:03,492 --> 00:13:05,577 אה... אה... 199 00:13:05,660 --> 00:13:06,953 (סביטו) הממ... 200 00:13:08,538 --> 00:13:11,124 (ילד) אוו... אה... 201 00:13:11,208 --> 00:13:14,002 (ילד) וואו! 202 00:13:14,085 --> 00:13:17,589 (ג'יואו) סאבוטו הוא עזוב אותי עם ילד אחר... 203 00:13:17,672 --> 00:13:20,592 לעבר הקול הקורא לעזרה נעלם 204 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 (קול של נפילה) 205 00:13:26,723 --> 00:13:30,644 (Yiyuu) כשהבנתי הבחירה הושלמה 206 00:13:32,062 --> 00:13:36,608 אכן שרדתי שבעה ימים. עברתי את הבחירה, אבל... 207 00:13:36,691 --> 00:13:41,071 לא הרג אפילו שד אחד האדם שזה עתה ניצל... 208 00:13:41,154 --> 00:13:45,075 האם זה באמת יקרה? אתה יכול להגיד שזה עבר את ההקרנה? 209 00:13:50,330 --> 00:13:53,458 אני לא מסוג האנשים שראוי להפוך לעמוד מים. 210 00:13:54,668 --> 00:14:00,048 מלכתחילה, בשוויון עם העמודים אני אפילו לא אדם טוב להיות בסביבה 211 00:14:01,591 --> 00:14:03,468 אני שונה מהם 212 00:14:04,427 --> 00:14:08,181 במקור, זה יהיה חיל קוטל השדים. אין מקום בשבילי 213 00:14:10,141 --> 00:14:12,269 (Giyuu) בקש מהעמודים לאמן אותך. 214 00:14:12,727 --> 00:14:14,354 זה הכי טוב 215 00:14:15,564 --> 00:14:17,440 אין לי אפילו חבורה 216 00:14:18,024 --> 00:14:21,278 אם זה היה סאבוטו, אולי זה היה יוצא. 217 00:14:23,113 --> 00:14:24,698 אל תפריע לי יותר 218 00:14:25,240 --> 00:14:26,658 זה בזבוז זמן 219 00:14:31,997 --> 00:14:34,708 (טנג'ירו) <אני בטוח שג'יו-סן הוא---> 220 00:14:34,791 --> 00:14:37,961 <הלוואי שהייתי מת אני מניח שאתה חושב> 221 00:14:39,045 --> 00:14:40,505 <זה ברור עד כאב> 222 00:14:41,256 --> 00:14:44,426 < ממני אדם חשוב שרציתי שיהיה בחיים--> 223 00:14:45,385 --> 00:14:47,721 < ממני מתתי מוקדם... 224 00:14:48,388 --> 00:14:52,058 <זהו זה מה אם אני אמות מגן על עצמי... 225 00:14:52,851 --> 00:14:54,853 <זה כואב, כמו שנוקטים החוצה> 226 00:14:57,564 --> 00:14:58,940 227 00:14:59,024 --> 00:15:02,360 <בהר סגירי הילד שאימן אותי> 228 00:15:02,861 --> 00:15:04,613 <זו הייתה חוויה מוזרה> 229 00:15:05,196 --> 00:15:09,826 <הם היו צריכים להיות מתים עד עכשיו. עזר לי> 230 00:15:11,286 --> 00:15:12,746 <אני רואה> 231 00:15:12,829 --> 00:15:16,249 00:15:21,254 <אם אני חי מישהו שיהיה בערך באותו גיל כמו Giyu> 233 00:15:21,796 --> 00:15:24,132 <מדהים, מדהים> 234 00:15:24,841 --> 00:15:27,802 <עזרתי לכולם בתהליך המיון> 235 00:15:28,595 --> 00:15:32,766 <לא יכולתי לעשות את זה כל מה שאני יכול לעשות זה להגן על עצמי> 236 00:15:33,350 --> 00:15:37,979 <אם סאבוטו היה בחיים הוא היה הופך לסייף גדול> 237 00:15:40,231 --> 00:15:42,651 <בגלל זה, Giyuu-san---> 238 00:15:42,734 --> 00:15:46,154 <הלוואי שהייתי מת אני חושב> 239 00:15:46,821 --> 00:15:48,114 <אני מבין> 240 00:15:48,198 --> 00:15:50,200 <כי חשבתי אותו דבר> 241 00:15:51,368 --> 00:15:52,661 <מר. Rengoku> 242 00:15:53,536 --> 00:15:57,707 <הוא סיכן את חייו כדי להגן עלינו. הוא היה אדם מדהים> 243 00:15:58,583 --> 00:16:01,044 <הוא היה חביב וחזק מכולם> 244 00:16:02,087 --> 00:16:03,546 <אלה היו חיים נפלאים> 245 00:16:05,548 --> 00:16:06,716 <עד הסוף> 246 00:16:10,428 --> 00:16:12,055 <במקום מר רנגוקו ― ―> 247 00:16:12,138 --> 00:16:14,849 <אם אמות חשבתי שזה טוב.> 248 00:16:15,767 --> 00:16:19,854 249 00:16:20,939 --> 00:16:22,107 <אבל...> 250 00:16:22,190 --> 00:16:24,025 (אינוסוקה צוקיהירה) אם אתה אומר שאתה מאמין... 251 00:16:24,109 --> 00:16:27,362 מלבד להגיב על זה אל תחשוב על זה! 252 00:16:27,445 --> 00:16:29,906 (טנג'ירו) <כן, כן, זה נכון> 253 00:16:30,490 --> 00:16:31,491 <נכון> 254 00:16:31,574 --> 00:16:34,744 <אבל ל-Giyuu-san מה עלי לומר? > 255 00:16:35,328 --> 00:16:39,749 <לא משנה כמה עלוב או מביך אני צריך לשרוד> 256 00:16:39,833 --> 00:16:42,001 <הוא לא מודה בזה--> 257 00:16:42,085 --> 00:16:43,962 <עד שתהפוך לעמוד, Giyu-san...> 258 00:16:44,045 --> 00:16:47,507 <כמה אתה נוזף בעצמך? האם העלית את זה?> 259 00:16:47,590 --> 00:16:50,343 <כמה כאב אתה מרגיש? מה עשית?> 260 00:16:51,219 --> 00:16:55,014 <אני לא יודע כלום על Giyu-san. זה לא משהו שאני יכול להגיד.> 261 00:16:55,098 --> 00:16:56,099 <אבל...> 262 00:16:56,182 --> 00:16:59,310 <אבל לא משנה מה יש רק דבר אחד שאני רוצה לשאול אותך> 263 00:16:59,811 --> 00:17:01,479 Gi... סן Giyu 264 00:17:01,938 --> 00:17:04,149 (טנג'ירו) <אה, אתה לא תפסיק> 265 00:17:05,066 --> 00:17:06,484 (טנג'ירו) ג'יו-סן... 266 00:17:06,568 --> 00:17:07,777 Giyu-san... 267 00:17:08,403 --> 00:17:10,113 מה הופקד בידי סאבוטו—— 268 00:17:10,655 --> 00:17:12,532 אתה לא יכול לחבר אותו? 269 00:17:14,075 --> 00:17:15,785 (קול רוח) 270 00:17:23,376 --> 00:17:24,878 (קול של מכה) (קול של נפילה) 271 00:17:24,961 --> 00:17:27,088 (Giyuu) ובכן... Sabuto 272 00:17:27,172 --> 00:17:30,341 (סביטו) הלוואי שהייתי מת אל תגיד את זה שוב! 273 00:17:30,425 --> 00:17:33,052 אם אני אומר את זה, זה בשבילך. 274 00:17:33,136 --> 00:17:34,846 להפסיק להיות חברים 275 00:17:34,929 --> 00:17:38,308 הייתי אמור לשלוח הודעת ברכה למחרת. גם אחותך- 276 00:17:38,391 --> 00:17:42,520 למרות שאני מודע לזה אני מסתיר ומגן עליך מפני שדים. 277 00:17:42,604 --> 00:17:46,775 אתה ולא אף אחד אחר אל תעליב את אחותך! 278 00:17:46,858 --> 00:17:49,944 לעולם לא תמות 279 00:17:50,403 --> 00:17:53,698 אחותי סיכנה את חייה החיים שחיברו אותי... 280 00:17:53,782 --> 00:17:57,452 גם אתם תחברו את העתיד שהופקד בידכם. 281 00:17:57,911 --> 00:17:59,078 (Sabito) Giyuu! 282 00:17:59,954 --> 00:18:01,164 (ייו) <אאוץ'> 283 00:18:02,040 --> 00:18:06,753 <ההלם והכאב של התפוצצות הלחיים שלי להחיות חי> 284 00:18:09,088 --> 00:18:11,007 <למה שכחת? > 285 00:18:12,258 --> 00:18:14,427 <החילופי דברים עם סאבוטו> 286 00:18:15,470 --> 00:18:17,013 <זה חייב להיות חשוב> 287 00:18:17,639 --> 00:18:18,640 הממ... 288 00:18:19,849 --> 00:18:20,850 חחח... 289 00:18:23,520 --> 00:18:25,522 (יייו) <לא רציתי לזכור> 290 00:18:26,272 --> 00:18:28,566 <כי אני לא יכול להפסיק לבכות> 291 00:18:31,277 --> 00:18:32,821 ננן! 292 00:18:33,321 --> 00:18:36,157 (בוכה) 293 00:18:36,241 --> 00:18:41,162 (Yiyuu) <כשאני נזכר בזה, זה כל כך עצוב כי אני לא יכול לעשות כלום > 294 00:18:42,580 --> 00:18:44,207 295 00:18:44,290 --> 00:18:45,500 296 00:18:47,001 --> 00:18:48,503 <סליחה שאני לא בוגר> 297 00:18:51,172 --> 00:18:54,342 (טנג'ירו) <רע זה כבר לא מתעוות.> 298 00:18:54,801 --> 00:18:57,554 <מה עלי לעשות? אמרתי משהו נורא?> 299 00:18:57,637 --> 00:19:00,807 300 00:19:00,890 --> 00:19:03,017 <האם רדפתי אחריך? > 301 00:19:04,018 --> 00:19:07,313 <כן! מה דעתך על תחרות אכילה מהירה? 302 00:19:07,397 --> 00:19:11,484 <אם אנצח במשחק האם תרצה להתעודד ולהתאמן?> 303 00:19:11,568 --> 00:19:12,944 <...אהבתי> 304 00:19:13,027 --> 00:19:15,321 <אני עדיין כי לא נתנו לי רשות לחזור---> 305 00:19:15,405 --> 00:19:17,490 <אני לא יכול לעשות דברים מסובכים> 306 00:19:18,032 --> 00:19:21,703 307 00:19:21,786 --> 00:19:23,204 <רעיון מעולה! > 308 00:19:23,872 --> 00:19:25,039 (ייואו) טנג'ירו 309 00:19:25,123 --> 00:19:27,166 אני מאחר, אבל אני גם מתאמן... 310 00:19:27,250 --> 00:19:30,670 Giyu-san האם תרצה לערוך תחרות אכילת זארו סובה? 311 00:19:31,921 --> 00:19:32,964 <למה? > 312 00:19:39,554 --> 00:19:44,392 (Yiyuu) מה עם האימון? לא שמעתי כלום על פרפרים. 313 00:19:44,475 --> 00:19:47,186 מה מלמדים אותנו הפרפרים? 314 00:19:48,646 --> 00:19:50,064 Shinobu-san... 315 00:19:51,065 --> 00:19:52,567 (טנג'ירו) ובכן, לא שמעתי על זה. 316 00:19:53,610 --> 00:19:55,320 מה אתה עושה? 317 00:19:56,237 --> 00:19:58,823 (Shinobu Phalaenopsis) <תירגע, זה בסדר> 318 00:20:00,867 --> 00:20:04,120 <אחותי, בבקשה תרגעי אותי> 319 00:20:05,079 --> 00:20:08,249 (שינובו) <זה הבוסר שלא יכול לשלוט ברגשותיהם> 320 00:20:09,167 --> 00:20:10,710 <אני אדם חסר ניסיון> 321 00:20:14,756 --> 00:20:16,883 הא... 322 00:20:16,966 --> 00:20:19,761 (Kurihana Raku Kanao) מאסטר, חזרת? 323 00:20:20,428 --> 00:20:24,682 (קנאו) אני עכשיו אני הולך לאימון של קזבשירה-סאמה. 324 00:20:25,183 --> 00:20:26,392 (שינובו) כן. 325 00:20:26,476 --> 00:20:30,855 המדריך מתאמן אחרי עמוד הסלע. אתה בטוח? 326 00:20:32,190 --> 00:20:36,945 (שינובו) אני אני לא יכול להשתתף באימון עמוד זה. 327 00:20:37,028 --> 00:20:39,697 הא? מה... למה... 328 00:20:41,783 --> 00:20:44,077 (שינובו) קאנאו, בוא הנה. 329 00:20:46,037 --> 00:20:47,080 (קנאו) כן 330 00:20:50,541 --> 00:20:53,336 אממ... אממ... 331 00:20:54,087 --> 00:20:57,966 אני רוצה להתאמן יותר עם המדריך שלי. 332 00:20:58,049 --> 00:20:59,092 הא... 333 00:20:59,550 --> 00:21:00,760 חחח... 334 00:21:01,928 --> 00:21:07,308 קאנאו גם מבטאת את רגשותיה לא מעט. עכשיו אני יכול להגיד את זה בכנות 335 00:21:07,850 --> 00:21:09,227 זה סימן טוב 336 00:21:10,395 --> 00:21:13,272 זה זמן טוב אחרי הכל 337 00:21:16,067 --> 00:21:17,443 אחותי... 338 00:21:18,069 --> 00:21:21,698 על השד שהרג את קאנה הייתי רוצה לדבר 339 00:21:22,281 --> 00:21:23,324 הא? 340 00:21:23,408 --> 00:21:24,701 (שינובו) ו-- 341 00:21:24,784 --> 00:21:29,622 על איך להרוג את השד בואו נדבר 342 00:21:31,082 --> 00:21:38,089 ♪～ 343 00:22:53,998 --> 00:22:58,461 ～♪ 344 00:23:02,173 --> 00:23:04,759 הפעם, אני רוצה להציג את Giyuu-san. 345 00:23:04,842 --> 00:23:06,719 אני לא אוכל סובה יותר 346 00:23:06,803 --> 00:23:09,305 גם אני לא יכול לעשות את זה, אז זה בסדר. 347 00:23:09,722 --> 00:23:12,391 הנה, "שמועות ערמומיות של Taisho" 348 00:23:12,475 --> 00:23:16,854 האורי של Giyuu חצי ממנו הוא, כמובן, מזכרת של סאבוטו. 349 00:23:16,938 --> 00:23:18,356 והחצי השני... 350 00:23:18,439 --> 00:23:22,360 אחותי צוטאקו נהרגה על ידי שד. זו רק מזכרת 351 00:23:22,443 --> 00:23:24,987 כי Giyu-san הוא אדם מאוד רחום. 352 00:23:25,404 --> 00:23:28,366 Tanjiro: שנלך לאכול סלמון וצנונית? 353 00:23:28,449 --> 00:23:29,826 זה בסדר? 354 00:23:29,909 --> 00:23:31,536 אין תחרות 355 00:23:32,036 --> 00:23:33,830 אני אלווה אותך! 356 00:23:33,913 --> 00:23:39,210 ...ולפני זה, פרק 3 הבא "טנג'ירו החלים לחלוטין!! השתתפות נהדרת באימוני עמודים"